Talesätt och ordspråk till ansiktet

Talesätt är svåra att översätta.
Här kommer några exempel på talesätt med ord från ansiktet!

• Göra stora ögon

Exempel:
De andra gjorde stora ögon när hon kom till festen med sina nya man.
Det betyder att göra något som gör andra chockade eller förvånade.

• Kasta ett öga på något

Exempel:
Läraren kastade ett öga på provet och såg att det var många fel. 
Det betyder att man tittar snabbt, ofta för att kontrollera något.

• Spetsa öronen 

Exempel:
Nu ska jag berätta något viktigt, så spetsa öronen!
Det betyder att du ska lyssna extra noga.

• Lägga näsan i blöt

Exempel:
Min granne ska alltid lägga näsan i blöt!
Det betyder att han/hon lägger sig i saker som inte angår honom/henne.
Han/hon är nyfiken.

• tappa hakan

Exempel:
Han tappade hakan när han såg hennes nya bil. 
Det betyder att man blir väldigt överraskad och inte vet vad man ska säga. Man står bara och gapar.

• sätta tänderna i 

Exempel:
Nu ska ni få en svår uppgift att sätta tänderna i!
Det betyder att börja med något, att lösa ett problem eller att göra en arbetsuppgift.