onsdag 27 april 2016

Arabiska ordspråk och uttryck på svenska

Ordspråk och idiomatiska uttryck kan vara ett problem när man lär sig svenska.
De går ofta inte att översätta ord för ord, utan du måste förstå vad de betyder.
Den här veckan lärde jag mig några arabiska uttryck.
Jag förstod dem direkt trots att de inte finns på svenska!
Känner du igen dem trots att de är på svenska?


"Du ska inte göra en 11 mellan dina ögonbryn."

"Kvinnan är skallig men hennes kam är en halv meter."

"Hon liknar en apa men har en blomma på huvudet."

"Svärmor talar med grannen om sin sons fru."

"Min dotter, när det är dags att diska säger du att du är sjuk,
när det är dags att äta frågar du: Var är min stora sked."

"Inte alla handens fingrar liknar varandra." (Det är också ett somaliskt ordspråk)

"Du kan skämta om alla mustascher utom din pappas." (Ett persiskt ordspråk)

Var är våren?

Nu är vi i slutet av april, men det är verkligen ingen värme ute!
Det har till och med snöat på en del ställen i södra Sverige.


torsdag 17 mars 2016

Snart påsk

Påsk är en kristen högtid.
Vi firar Jesus återuppståndelse efter hans död på korset.
Påsken är den viktigaste kristna högtiden.
Det är flera dagar.
Skärtorsdagen är en vanlig dag. (i år 24/3)
Långfredagen är en helgdag (i år 25/3). Det var den dagen Jesus dog på korset.
Påskafton (i år 26/3) är en festdag.
Påskdagen och annandag påsk är också helgdagar (27/3 och 28/3).



I år är påsken tidig. Redan nu kan du se påskägg i affärerna.
File:Påskägg.jpg
Man fyller påskäggen med godis. Sedan ger man bort de i present, eller gömmer dem så att barnen får leta. Detta gör man oftast på påskafton. Påskafton är alltid en lördag. I år är påskafton den 26 mars.

På jul brukar vi julpynta. På påsk påskpyntar vi. Gult är påskens färg. Vi pyntar med kycklingar, färgglada fjädrar och häxor.
Många av våra traditioner har inte så mycket med kristendom att göra.

På en del platser brukar barnen klä ut sig till häxor (påskgummor eller påskkärringar).
Sedan går de runt och ber om godis eller ger bort godis med teckningar (det kallas påskbrev), ibland vill da ha godis mot att de lämnar påskbrev.
Det är olika traditioner i olika delar av landet.
File:Paskkarring 1965.jpg´

Traditionell påskmat är ägg. Annars liknar påskmaten julmaten (men vi äter inte skinka).
Vi dricker en dryck som heter påskmust. Påskmust är samma sak som julmust.




onsdag 2 mars 2016

Nu är det vår

Mars är den första vårmånaden.
Det känns kanske inte som vår just nu, men den kommer.

Det finns många vårtecken.
Ett vårtecken är att fåglarna sjunger.

Ett annat vårtecken är vårblommor.
Redan nu kan vi se snödroppar.´
Sedan kommer tussilago, eller hästhov som den också kallas.


snödroppar










tisdag 26 januari 2016

Nytt år

Nu är det 2016.
Vi kan säga år tvåtusensexton, men det är bättre och mer "svenskt" (tycker jag) att säga tjugohundra sexton.

Ett nytt år är en ny start.
Många har nyårslöften (ett löfte).
Det kan vara att man ska börja träna eller sluta röka.

Nästa månad är februari. I år har månaden 29 dagar, det händer bara vart fjärde år, annars är det 28. När februari har 29 dagar säger man att det är skottår. Den 29 februari kallas för skottdagen.
Förr sa man att då kunde även kvinnor fria.
(fria= att fråga någon om han eller hon vill gifta sig. Oftast ger man då en förlovningsring och man är förlovad, om man får ett ja...)

onsdag 9 december 2015

Svensk tradition: Lucia

Den 13 december firar vi Lucia. I år är det på söndag.
Lucia är en svensk tradition som har inspirerats av det katolska helgonet Lucia.
Lucia var en kristen flicka som levde i Italien på 200-talet.
Hon blev dödad för sin kristna tro.
Det finns många berättelser om Lucia.
Det sägs att hon stack ut sina ögon. Hon gjorde det eftersom hon inte ville gifta sig. Hon gav ögonen till den man hon var förlovad med, men Gud gav henne nya ögon.
St lucy 1521 Domenico BeccafumiPå många bilder ser man Lucia med ett par ögon på ett fat.
En annan historia berättar hur Lucia gick med mat till människor som satt i fängelse. Eftersom det var mörkt i fängelset måste hon ha ljus. För att kunna bära mycket mat hade hon ljus i håret.
Det är nog därifrån vår svenska Lucia kommer.
Hon har nämligen en krona av ljus. Och hon har med sig bullar och kakor.

Den svenska traditionen med Lucia är inte jättegammal.
Nu är det ofta barn som klär ut sig till Lucia. De sjunger julsånger och det är tradition att äta lussebullar.
Lussebullar är en speciell bulle med saffran i.


 Schwedische Kinder beim Luciafest.jpg

måndag 30 november 2015

Första advent

Nu ser du adventsljusstakar  ( en advent s ljus stake) och adventsstjärnor (en advent s stjärna) i många fönster.

File:Elektrisk adventsljusstake.JPG File:Julstjärna.jpg

Advent betyder ankomst.
Vi väntar på att Jesus ska födas.
En tradition är att tända ett ljus varje söndag fram till jul.
Igår (söndag 29/11) var det den förste advent. Nästa söndag är det den andre advent.
Klicka för stor bild


Många tycker att det är mysigt att tända ljus.
Det blir mörkt tidigt på dagen och vi behöver lite extra ljus.

Affärerna börjar julskylta.
De gör reklam för saker man kan köpa och ge bort i julklapp (julklapp betyder en present du får på jul).

File:Julskyltning NK 2010.jpg

Många barn har en julkalender.
Det är en kalender där de öppnar en lucka varje dag fram till julafton.
Det finns också en speciell  TV-serie som visar ett program varje dag fram till julafton. Den kallas för julkalendern.
Det är olika TV-serier varje år. Årets julkalender heter Tusen år till julafton. Du kan se den på svtplay.se
Julafton är den 24 december. Det är då barnen får öppna sina julklappar.

julmust
Julen är vår största högtid och firas av alla, även de som inte är troende kristna.
Det finns många traditioner.
Vi äter pepparkakor (en pepparkaka) och dricker speciella drycker: julmust och glögg.
Julmust smakar lite som Coca-cola eller Pepsi.
Glögg smakar som varm saft, den finns med och utan alkohol. Du dricker den varm med mandel och russin i.

Klicka för stor bild
glögg med russin och mandel




pepparkakor